No, domani no. Dopodomani. Esatto.
Tu, io, Gay, Brad. La partita di golf è alle...
- Gay mi piace. - Dottore, ho fretta...
La partita di golf è alle 19.30. Se non vieni perché c'è Gay, insomma... Devo andare.
Mi è sfuggito qualcosa?
Perché si richiede una radiografia alla testa per un morso alla mano?
ll paziente era in una rissa in un bar. E' stato ammesso alle sei.
Alle sei di questa mattina. Quando ho iniziato il turno.
Dov'è ora? Vorrei vederlo.
- L'hanno spostato. Un'infermiera... - Mi chiami, quando lo trova.
Certo.
Sicuro.
Cora, mi rintracci un paziente?
Certo, Ana.
- Edward Solomon? - Sì.
- Non avevi smontato? - Un'ora fa.
Eccolo qua. Era scritto al contrario. Solomon Edward. E' in terapia intensiva.
- Per un morso? - Non so per che cosa.
Domani fanno le analisi in tossicologia.
- lo vado. Glielo dici al Dottor Dandewar? - Certo.
- Grazie - Hai parlato a Luis per domenica?
- Glielo dirò. Buonanotte, Cora. - Buonanotte.
Ciao.
- Ciao, Ana. - Andiamo. Si comincia presto.
- Bene. - Andiamo!
- ...una notizia non confermata... - ...non è isolato...
Ciao, Vivian.
- Guarda, riesco ad andare all'indietro. - Fai vedere.
Ehi, è fantastico.
Magari domani facciamo una pattinata all'indietro.
- Va bene. - Ora stai attenta, devo parcheggiare.
- Salutami la mamma. - Va bene.
- Ciao. - Ciao.
Te la sei persa. Hanno appena mandato via il postino.
No, Richie? Quello cicciotto?
Aveva una voce così dolce. Non ci posso credere.
Ehi, tu. Vieni qui.
- Com'è andata oggi? - Non male. E tu?
Bene. Scambio i turni con Cora.
Se lavoro domenica, alla fine del mese ho un weekend di tre giorni.
- Va bene? - Sì.
Credo che Cora abbia un nuovo uomo che mi tiene nascosto.
Dawero? Bene. Che fortunata.
Pensavo che uscissi con le ragazze.
E mi perdessi la nostra serata?
E ho deciso di intervenire.
Sono andato a trovare Harvey alla beauty farm per uomini...
z7 cavalli, turbo...
Rimanete sintonizzati per un'edizione speciale del notiziario.
Torneremo ai prurammi regolari subito dopo il telegiornale.
C'è Vivian. Vivian, cara. Tesoro, stai bene?
Mio Dio. Oh, cazzo.
Chiama un'ambulanza!
Vivian!
Luis, Luis, Luis. Lascia andare!
Lascia! Lascia! Lascia!
Non si ferma!
Tienilo premuto!
Lascia. Lascia!
Vado a chiamare aiuto.
- Tutte le linee sono occupate. - Oddio, no.
- Tutte le linee sono occupate... - Non mi fare questo. Ti prego!
911 .
- Tutte le linee sono occupate. - Luis? Cosa stai facendo?
Luis?
Aiuto!
Stai indietro, Ana.
- Stai indietro! - Dimmi solo cosa sta succedendo!
Ti ho detto di stare indietro.
...trasmissione di emergenza qui nella zona di Milwaukee.
Seguono informazioni per i centri locali di evacuazione.
Se abitate nella contea di Waukesha...
Aiuto! Mi può aiutare? La prego!
...al zz di Robin Lane.
Se abitate nella contea sud di Milwaukee, c'è un rifugio...
al 1353 di Henderson Road.
Se dove abitate non c'è movimento, rimanete in casa e chiudete tutte le porte.
Se abitate nella contea di Jefferson...
Questo è il Sistema di Trasmissione di Emergenza per la zona di Milwaukee.
Se vivete nella contea di Racine, non ci sono informazioni disponibili al momento.
Siete pregati di rimanere in casa e di chiudere tutte le porte e le finestre.
Miller Pau non è più considerata un rifugio sicuro.
Siete pregati di evitare lo stadio e di dirigervi verso altre località.
Nel frattempo, sono segnalati disordini nella zona di RiverWalk.
Siete pregati di evitare di dirigervi verso...
...notizie non confermate che numerose fone militari...
Le località seguenti sono ancora nell'elenco dei rifugi di emergenza sicuri di Milwaukee..
- Dammi la macchina! - No!
Lasciami! Lasciami!
*
- Risponderò alle vostre domande. - È un virus?
Non lo sappiamo.
Come si diffonde? Nell'aria?
L'aria è una possibilità. Non lo sappiamo.
È un pericolo sanitario internazionale o una minaccia militare?
Entrambi.
Queste persone sono vive o morte?
Tenetelo giù.
- Non lo sappiamo. - È la verità?
C'è un uomo che se ne va in giro a prendere nomi
E decide chi liberare
- E chi incolpare - Questi rifugi sono stati compromessi.
- Non tutti saranno trattati allo stesso modo - Ho perso il suggeritore.
Una scala doro scenderà
Quando l'Uomo arriverà
...e siamo passati dal contenimento a...
Ti si rizzeranno i peli delle braccia
Per il terrore a ogni sorsata
Prenderai un po' di quell'ultimo calice offerto
O sparirai nel cimitero dei poveri
Quando l'Uomo arriverà
Senti le trombe, senti i flauti
Cento milioni di angeli cantano
Una moltitudine di persone marcia al suono dei timpani
- Voci che chiamano, voci che piangono - Ho appena parlato con il Presidente.
- È ìn contatto con ìl CDC e ìl fEMA. - Alcuni nascono, altri muoiono
- Basta domande. Grazie. - E' giunto il regno dell'alfa e dell'omega
E soffia la tempesta nei biancospini
Tutte le vergini smorzano le candele
Un ufficiale...
Oddio, sono qui!
...le quattro fiere E ho visto un cavallo bianco
E colui che lo cavalcava si chiamava Morte
E gli veniva dietro l'lnferno
Dì qualcosa.
Ti prego.
Bene, daccordo. Metti giù le armi!
Che cosa fai? E' un poliziotto!
Avanti, metti giù l'arma.
Pensavo che fossi uno di loro.
- Vi sconsiglio di andare di là. - Che cosa c'è di là?
Agente. Signore? Le sconsiglio di andare di là.
- Che cosa c'è di là? - E' una brutta situazione.
E a Fort Pastor?
Dovreste avere le ali. La strada è piena di quei bastardi.
- Come fate a saperlo? - Ci abbiamo appena provato. Vieni.
Quando eravamo ancora in otto.
Noi andiamo al centro commerciale.
Cazzo.
Maledizione.
Sbrigati.
State indietro.
Apri la porta.
Luce.
Qui.
- No? - No.
RlSTORANTE
Vieni.
Siediti qui.
Dobbiamo capire se questo posto è sicuro. Vado a vedere se le porte sono chiuse.
lo controllo di là.
Agente, forse potrebbe controllare...
Va bene. Ok.
Forse è meglio se rimane qui col fucile.
Andre ed io andiamo a controllare.
Piccola, torno subito.
No, rimani qui. Rimani qui.
*
E' infrangibile, stronzo.
Cazzo.
- Cos'è successo? - Venite, presto.
Muovetevi!
- Da che parte? - Qui. Da questa parte.
Andiamo!
Posso vedere il braccio?
Devo suturarlo.
- Stai bene? - Sì.
- Trovatevi un altro posto. - Abbiamo solo bisogno di un posto...
- Forse non avete capito. - Non c'è un altro posto.
Peggio per voi. Questo è il nostro posto e non ci potete stare.
Sì. E voi avete già devastato Metropolis.
ldiota, mia moglie è incinta. Non ce la facciamo più a correre.
- ll suo braccio... - Quegli esseri sono qua sotto.
Questi sono problemi vostri, non miei.
Se ti prendo a calci in culo, diventa un tuo problema?
Senti, stronzo, ce l'ho io la pistola puntata contro di te.
E' un poliziotto, CJ.
E allora?
Non vi daremo problemi.
Fateci stare qui per un po'. Vi prego.
Va bene. Uscite lentamente e date le armi a Bart e a Tery.
- Non fatelo. - Tu sei pazzo.
Allora porta il culo da un'altra parte, testina pelata.
Vogliamo fare così?
Andiamo.
Ehi, non dargli quel fucile.
Cazzo.
Saggia mossa.
Nessuno sa cosa stia succedendo. C'è sangue dappertutto e molti cadaveri.
Ci sono numerosi incendi. Ora torniamo in diretta.
Un secondo. Signora, è americana?
Va bene. Andiamo.
Avanti. Prendi il tuo televisorino. Avanti. Andiamo.
Scusami. Per favore. C'è un bagno?
No. Tu rimani qui.
Allora dicci dove vuoi che pisciamo.
E' dietro l'angolo, da quella parte.
Ehi, dove vai?
Da sola non va da nessuna parte.
Siamo all'asilo!
Tery, vai con loro.
Sono Bill Vibert dal notiziario via cavo di z3-V.
Mi trovo in uno dei centri di raccolta con lo sceriffo Cahill.
Come si uccidono quegli esseri?
Sparategli in testa.
Muoiono definitivamente se gli si spara in testa. Poi bruciateli.
Danny! Spara un altro colpo a quella donna!
Guarda? È una tarantolata?
Una tarantolata!
Certo che quello ha un bel sangue freddo.
Devo ricucirgli il braccio.
- Sei un dottore del cazzo? - No, un'infermiera del cazzo.
Alcuni di loro li conosco.
ll kit del pronto soccorso è nell'ufficio.
Cosa dobbiamo fare? Bisogna farlo.
- Che vi avevo detto, ragazzi? - Scaricate quei cadaveri dal camion!
L'America risolve sempre i suoi problemi.
Sei fortunata. Avrebbe potuto staccartelo.
Si riferisce a una notizia arr9vata stamattina.
Quella notizia era completamente...
Cosa possiamo dire alle persone che non sanno cosa fare?
Consiglio di venire a fort Pastor.
Se non ci riuscite, le nostre squadre di salvataggio vi troveranno.
Mio fratello è lì. Mi sta aspettando.
Perché ci metti tanto, tesoro?
Allora, qual è il piano?
ll piano è che tieni chiusa quella bocca del cazzo.
Ok. E' un'idea.
Che ne dici se spranghiamo questo posto? Prima o poi entreranno qui.
Che idea! Non ci avevo proprio pensato.
Non avevo dubbi. Forse avevi già pensato di mettere un cartello sul tetto,
perché ci sono ancora degli aerei che volano.
Potrebbe essere utile fargli sapere che siamo vivi.
Prendiamo la vernice dalla ferramenta. Usiamo le porte per coprire i punti scoperti.
E' un piano valido.
Ti chiami CJ, vero?
- Sì. - Bene, CJ.
Ascoltate. Darò un compito a ognuno e mi aspetto che lo svolgiate.
Non voglio vedere gente che batte la fiacca.
Potete iniziare col mettere a posto il casino che avete fatto a Metropolis.
CJ, guarda!
Tery.
Guardate Ben Cozine.
Ehi, Ben. Ben!
Cristo. Guardatelo.
Guardate, è un tarantolato.
Alla TV hanno detto di sparargli in testa.
Alla TV dicono un sacco di cose che non sono vere.
Che vada affanculo. Gli avevo detto di non andare di sotto.
Andiamo.
Torniamo al lavoro.
Porca miseria.
*
Avanti.
Ok, tiriamolo su.
Pronti? Uno, due, tre.
Al due. D'accordo?
Uno, due.
Che cosa sono?
Non lo so. Ma perché vengono qui?
Ricordo, probabilmente. lstinto.
Forse vengono a prenderci.
Guardate là. Ce n'è uno sul tetto.
lL MONDO DELLE ARMl Dl ANDY
Si chiama Andy. E' da solo.
E' come se fosse sulla luna.
Poveraccio.
Che cosa sta indicando?
- Un elicottero. - Ehi, si awicina.
Grandioso!
Per favore... Cosa sta facendo? Dove va?
No. Cioè, ci hanno visto, quindi...
Ritorneranno, piccola. Non preoccuparti. Manderanno qualcuno.
Qui siamo al sicuro. Aspetteremo che ritornino.
AlUTO SlAMO VlVl
Non voglio che andiate in giro a rubare la roba.
Sogni doro.
Quegli stronzi ci faranno ammazzare.
Dobbiamo fare qualcosa.
Non farò niente che possa creare problemi a me e Luda.
- L'elicottero tornerà presto. - Speriamo.
- Cosa vuol dire? - Vuol dire che può tornare oppure no.
Che vuoi dire? Hai detto che sarebbe ritornato!
- Dobbiamo andare all'ospedale. - Ascolta, piccola. Non preoccuparti, ok?
Questo qui non sa un cazzo.
D'accordo? Ritornerà.
Bello, tu parli un sacco, hai sempre la bocca aperta,
ma chi cazzo sei perché dovremmo darti' retta?
Eri forse nei Marines? Che cazzo fai?
Vendo televisori al Best Buy.
Ehi, agente, le va di seguire uno che vende televisori?
Quasi quanto seguire uno che li ruba.
Non seguo proprio nessuno. Vado a Fort Pastor a prendere mio fratello.
Sembra che si nutrano di carne viva.
Rimangono alcune capacità essenziali.
Non sembra che abbiano molte capacità di ragionamento.
- Come si diffonde? - Stronzate. La stessa roba tutto il giorno.
Dimmi una cosa che non so, stronzo!
- lnterrompiamo i prurammi... - Volete sapere qual è la fregatura?
...e passiamo al Sistema di Trasmissione di Emergenza.
- Conoscete quella ragazza al Daiy Queen? - Non so quando torneremo alla normalità.
- La cicciona? - Sì.
Veniva da me, stasera. Me la sarei fatta.
Bart, sono morti tutti, ok?
E' morta tua madre, tuo fratello e la cicciona del Daiy Queen.
Sono morti.
- Già. - Dio benedica l'America.
E' proprio una fregatura.
L'lnferno è straripato
e Satana ci sta mandando i suoi morti.
Perché?
Perché
fate sesso fuor9 dal matr9monio,
uccidete i bambini prima della nascita,
avete rapporti tra uomini,
e matrimoni tra persone di un unico sesso.
Come pensate che vi giudicherà il vostro Dio?
, Ebbene, amici
ora lo sappiamo.
Quando non c'è piÙ posto all'lnferno,
i morti
cammineranno sulla terra.
*
Ma che cavolo...?
Ehi, rimbambito.
Sono i timer. Sono le otto.
Tery.
Valli a spegnere.
Tocca a Bart.
Sei tu la recluta, bello.
La merda scende sempre verso il basso.
Vorrei che qualcuno avesse lavorato da Hallowed Grounds.
Che ci vuole a fare un caffè?
lo volevo un moka latte di soia con la schiuma.
Finocchio.
Che stai facendo?
Che notizie ci sono?
Brutte.
Ehi!
Che c'è?
ll bagno qui dentro è finto, non funziona.
- Lo dico a CJ. - Lo sto dicendo a te.
Tu sei di quelli che vanno in chiesa e quella roba là, vero?
Sì, quella roba là.
Allora cosa ne pensi?
E' la fine del mondo?
Perché se è così, io sono fregato.
Sul serio. Ho fatto delle brutte cose.
Oh, ho capito. leri hai visto l'inferno
e ora hai paura di finirci dentro per tutte le brutte cose che hai fatto.
Vai nel cesso, dì cinque Ave Maria,
pulisciti il culo e così tu e Dio sarete pari.
Secondo te mi sento di meritare di essere qui?
- Sì. - Beh, invece no.
E ne sono convinto.
Ma non è così. Penso di essere qui per un'altra ragione.
Penso di essere qui per far venire al mondo questo bambino
e dargli tutto quello che non ho mai avuto.
Voglio la possibilità di cambiare le cose.
CENTRO COMMERClALE CROSSROADS ACCESSO PUBBLlCO AL SlSTEMA
Cazzo!
CJ!
Come avete fatto a uscire? E chi vi ha detto di razziare i negozi?
- Cosa facciamo con il camion? - Niente.
- Ci sono delle persone dentro. - Che ne sai che non sono fottute?
Tanto per cominciare, guidano un camion.
E sparano.
Potremmo far entrare quelli sbagliati e così sarei morto. E io non voglio morire.
- Chi sono quelli sbagliati? - Qui nessuno è malato. Si fa così.
- Penso... - Non ho chiesto il tuo parere!
- Se vuoi discutere, discuti con questa. - Stai calmo.
Chiudi quella cazzo di bocca.
- Togli la pistola. - Non puoi mandarli via. Moriranno.
Peggio per loro. Legittima difesa.
- lo non ammazzo nessuno. - Uccido anche te.
- Piantala, CJ. Non fare così. - Stai zitto!
Vi ammazzo tutti pur di rimanere vivo.
Levami quella cazzo di pistola dalla faccia!
- Che boccaccia che hai. - Qualcuno dovrebbe insegnarle a usarla.
- C'è una stanza dove rinchiuderli? - Sì. ll retro del posto di guardia.
Ma è fantastico. Ci farai ammazzare tutti, imbecille!
Traditore bastardo.
Lasciatemi.
Spero che tu abbia un buon piano.
Vieni.
ENTRATE QUl
- Non vedo niente. - Neanch'io.
Ma perché fa marcia indietro?
Di qua!
Cazzo.
Ma che cazzo...?
- Dobbiamo uscire da qui. - Togliti dalla testa questa cazzata.
Non faceva parte del piano.
ll piano è cambiato. Apro la porta.
No.
Ok. Uno, due...
- Non farlo. - ...tre.
E dai.
- Grazie. - Prego.
Sparagli in testa!
Non vedo nessuno.
- Tornate dentro! - Tornate dentro!
- Prendete. - Ci sono altre sei persone nel camion!
Andre!
Dio, ti ringrazio. Non riuscivo più a stare in quel camion.
Tutti i feriti vengano dentro Metropolis. Vi darò un'occhiata.
Fammi dare un'occhiata a lei.
Puoi aiutarmi? Come ti chiami?
Glen. Sì, certo. Dammi solo un secondo per riprendermi.
- Grazie. - Prego.
Aspetta qui. Ti do un'occhiata alla gamba.
- Puoi tenerlo? - Sì.
- Spostiamoci lì. - ll braccio.
Ti mettiamo bella comoda.
Abbiamo un sacco di cibo e di acqua.
Gli aiuti arriveranno presto.
Te l'ha detto quell'imbecille che ci ha detto di andare a Santa Verbena?
- La chiesa in centro? - Sì.
E' il primo posto dove sono andato. Un idiota alla radio diceva che era sicuro. Sbagliava.
E' lì che li avete presi?
Glen mi ha chiamato sulla radio CB dicendo che queste persone erano nella chiesa.
- E' un prete? - No. Suona l'organo.
Ero nei paraggi e li ho presi su.
- Brava. - Grazie.
Scusate, quando voi due avete finito di farvi i complimenti,
magari Dau Crockett può dirci come siamo messi.
Da quando la TV è saltata...
- Scusate. Di chi è quel camion? - E' mio.
- Ti dispiace prestarmelo? - lo non lo uso.
- Le chiavi? - Sono in cabina.
- ll camion non ce la fa fino a Fort Pastor. - Lascia perdere. Quel posto è fottuto.
- Un bagno di sangue. - Tu che ne sai?
Veniamo da là.
- Sono morti tutti? - Semi-morti.
- Sono morti tutti? - Sì.
Nel senso che sono tutti caduti per terra e poi...
- Devo andare a vedere. - Non ce la farai mai.
- ...si sono rialzati... - Arrivo dove posso.
- Mezzo metro. - ...si mangiavano tra di loro.
- Correrò questo rischio. - Non fare l'idiota.
Ti prego. Potrebbero avere bisogno di te qui.
'Fanculo tutti.
E' bello vedere che avete legato, in questo disastro.
AlUTO SlAMO VlVl
lNFORMAZlONl?
FORT PASTOR ANDATO NON ARRlVANO AlUTl
E QUALl SONO LE BRUTTE NOTlZlE?
- Ciao. Avete bisogno di qualcosa? - No, siamo a posto.
E' stato morso alla mano.
E' fredda.
E' un buon segno, vero?
Non lo so. E' strano.
Con un'infezione così di solito viene la febbre.
ll braccio di quell'uomo è conciato male. Dovresti controllarlo.
Va bene. Rimani con lei.
- Fammi vedere. - Sto bene, dawero.
Non fa molto male. Tucker ha più bisogno di te. Ha una brutta ferita alla caviglia.
La pulisco solo un po'.
Si sente bene?
Le porto qualcosa, signora? Non so, un bicchiere dacqua?
Ana! Ana, vieni qui!
Qualcuno sa come si chiamava?
E' morta senza un nome?
Maledizione.
Perché non andate nell'altra stanza?
Porca puttana!
Cazzo.
Credo che siano i morsi.
Frank ha detto che vagava da sola cinque ore fa.
l morsi l'hanno uccisa. l morsi l'hanno riportata in vita.
Come lo sai?
L'ho visto. Le ho sentito le pulsazioni. Era morta e poi...
Ho visto la stessa cosa ieri.
Credo che si diffonda in fretta per questo.
Va bene.
Chi altro nel gruppo è stato morso?
- Frank di sicuro. - E quello del piede?
Tucker? Dice che è caduto.
Solo Frank. Quello alto, giusto?
Sì. Allora dobbiamo isolarlo.
Dove lo mettiamo?
Ci sarà un posto qui dentro.
E poi?
Non lo so. Ma...
E' troppo pericoloso tenerlo qui.
Di che cosa stiamo parlando? Di ucciderlo?
Preferisci aspettare che muoia e che poi ci ammazzi?
Sì. No. Non potete ucciderlo. Ha una figlia!
Mi dispiace.
Non c'è altra scelta.
Ha ragione.
Michael, no. E se mi sbagliassi?
L'hai visto succedere altre volte.
Frank.
Michael sta venendo a ucciderti.
Cosa?
Sei contagiato. Diventerai uno di loro.
E' vero?
Sei qui per uccidermi?
- Sei stato morso. E' questione di tempo. - No!
Lasciate stare mio padre. Andate via. Non potete farlo.
Dovete capire che ha perso tutti.
La madre.
l suoi due fratelli.
lo sono tutto quello che ha.
Che cosa aspetti?
Avanti. Uccidilo.
Ehi, uccidi anche Tucker.
Aspettate. Non sono stato morso.
Non ne siamo certi. Forza, Michael.
Sei sicura che sia il morso?
No.
Ne è sicura.
Mi dispiace.
*
- Ehi. - Ciao.
Stai bene?
Fammi vedere il braccio.
Fa male.
Già comincia a guarire.
Andre, non posso avere bambino qui.
Perché no? Per milioni di anni le donne hanno partorito i bambi!ni
da sole, senza ospedali.
- Aspetta. - Oh, sì.
- Si muove. - L'ho sentito.
Dobbiamo trovargli un nome.
- lo voglio nome russo. - Non ricominciare. Un nome africano.
- Ti prego. - Vieni qui e abbracciami.
Tesoro.
Sono così fiero.
Non potevo chiedere di più da una figlia.
Ti voglio bene.
Anch'io.
- E' ora di andare, tesoro. - No.
Tery, avanti. Apri la porta.
- Stai zitto. - Non dirmi di stare zitto. Apri la porta.
Ti ho trovato io il posto. Avanti.
Tu vuoi
ogni
singolo secondo.
Ana.
Sono felice che tu non l'abbia fatto.